தமிழிலக்கியத்தில் சிற்றிதழ் சூழலுக்கு நீண்ட நெடிய வரலாறு உண்டு. கறாரான அளவுகோல்களுடன் அவை தங்களுக்குள் உரையாடிக் கொள்பவை. அந்த உரையாடல்களே விமர்சன மரபை உருவாக்கி நிலை நிறுத்தின. சமீபத்தில் புக்கர் விருது பெற்ற பானு முஷ்டாக் அவர்களின் புத்தகம் நம்முடைய அளவுகோலில் ஒரு குழந்தை விளையாட்டு என்று கூட மதிப்பிட தக்கதல்ல. பேரிலக்கியங்களை தன் சொந்த மொழியிலேயே வாசிக்கும் பெரும் பேறு பெற்ற சில இனங்களில் ஒன்று தமிழினம். அதை எத்தனை பேர் வாசிக்கிறோம் எனது பெரிய கேள்வி வாசிப்பவரும் மற்ற பண்பாட்டின் முன் அதை முன்வைப்பதில்லை. ஆனால் நமது சாதனைகள் பலவும் இந்திய மொழிகளுக்கே தெரியாத நிலையில் தற்பெருமை பேசும் குழுவாக இன்றும் இருக்கிறோம். உலக மொழிகளுக்கும் தமிழ் பண்பாட்டிற்குமான இடைவெளியை குறைக்கும் பொருட்டு விஷ்ணுபுரம் இலக்கிய வட்ட நண்பர்கள் southboundreview என்ற வாராந்திர ஆங்கில இணைய இதழை தொடங்கியுள்ளனர். ஆசிரியர்கள் பலர் நம் நண்பர்கள். அடுத்த பத்தாண்டுகளாவது தொடர்ந்து இந்த இதழ் வெளி வரவேண்டும் என்னும் முனைப்புடன் பெரும் பணியை தொடங்கி இருக்கின்றனர். ஒவ்வொரு ஞாயிறும் ஒரு இதழ் வெளி வருக...